11.1 Quod si ex talibus iudiciis ciuium animi metiendi sintsunt P sunt  sint W , non tam ingrata ciuitas in abiicienda beneficiorum memoria, quam in toleranda iniuria lenis mollisque censenda erit. 2 Pauci enim fuere qui reliquis indignantibus tale facinus audiendumaudendum F N R U audum W  putarunt. Caeterum uir magni animi Scipio facile contemnens inimicorum inuidiam caedere ex urbe maluit, quam intestinis discordiis ciuitatem euertere. 3 Nec iam ipse ut CoriolanusCoreolanus r s  Alcibiades aliique permulti ex antiquorum memoria infesta patriae signa inferenda putauit, nec exteras gentes potentissimos reges commouendos censuit, ut eorum auxiliis fultus ei ciuitati uim afferret, quam spoliis triumphisque decorarat.

11.1 Y si de tales juyzios de los çibdadanos son de mesurar los ánimos, no es de judgar la çibdad por tan ingrata en desechar la memoria de los benefiçios, como en ser tan blanda y tan tierna en comportar la injuria. [192v,b] 2 Pocos ovo que, indignándose todos los otros, pensassen que tal fazaña se deviesse de oýr. Mas Scipión, varón de grande ánimo, de ligero menospreciando la invidia de los enemigos, quiso más partirse de la çibdad que destruyrla con intestinas discordias. 3 Ni segund que Coriolano y Alçibíades y otros muchos en la memoria de los antiguos, pensó traer altas las señas contra la patria, nin comover las otras gentes y reyes muy poderosos en destruyçión d’ella para que, con sus ayudas favoreçido, forçejasse a la çibdad que él avía tanto honrado con despojos de los enemigos y con triunfos.