3.1 P. Cornelius ScipioP. Scipio Cornelius U  iam inde a pueritia cum eximiae indolis et summae uirtutis specimen prae se ferret, sub auspicio patris coepit disciplinis militaribus erudiri. 2 Ductus est enim in castra initio Secundi Punici belliPunici om. belli F M N P R U belli punici S  .VII. et .X. agens annum, ac breuisom.  F G M N P R S U W  temporis spatio factum est, ut magnam laudem a summo uiro et ab exercitu consequeretur, equitando uigilando omnia militari labore tolerando. 3 Ea insuper documenta animi atque ingenii dedit, ut gratiam simul adipisceretur et admirationem gentium commoueret. 4 Nam equestri praelio quod ad Ticinum amnem P. Cornelius consul cum Hanniable commisit, interfuisse Scipionem constat, proditumque memoriae a quibusdam auctoribus est, Cornelium patrem Saucium ac prope ab hostibus circumuentum a Scipione filio iam tum pubescente fuisse seruatum. 5 Eo deinde tempore quo apud Cannas cum magna calamitate ac prope pernicie Romani imperii certatum est, cum ad decem milia hominum Cannusium perfugissent et omnes uno ore Apio Pulchro, qui proxime aedilis fuerat, P. Cornelio admodum iuueni imperium detulissent, declarauit Scipio quanta sibi uirtus quantaque animi magnitudo inesset. 6 Nam quibusdam iuuenibus de relinquenda Italia agitantibus in consultantium caetum prorupit ac, stricto gladio, iurare omnes coegit se rempublicam non deserturos.

3.1 Publio Cornelio Scipión, desde su puericia, mostrando en sus usos claramente ser inclinado a virtud, començó aver enseñança en las disciplinas militares con buena guía y anunçio de su padre; 2 el qual le levó consigo al real en el comienço de la segunda guerra púnica o contra los carthagineses, quando el fijo avía diez y siete años. Y en breve espaçio de tiempo acaesçió que, assí del soberano capitán como del exérçito, conseguiesse grand loor, porque¹porque ... sofriendo: los gerundios lat. equitando uigilando ... tolerando tienen un valor de modo, no de causa. cavalgando y velando y sofriendo todos los trabajos militares. 3 Allende d'esto, añadió tales enseñanças de ánimo y de ingenio que pudo alcançar juntamente graçia y aquistó admiraçión de las gentes. 4 Ca se sabe aver intervenido Scipión quando fue la batalla çerca del río Ticino entre el cónsul Cornelio, su padre, y Hanníbal; y algunos auctores fazen memoria que, ferido el padre y quasi atajado de los enemigos, el fijo Scipión, que entonçes [182r,b] començava tener vello en la barba, le conservó. 5 Y después en tiempo que fue la batalla de Cannas²la batalla de Cannas: traducción explicativa del lat. apud Cannas. con tanta tribulaçión y quasi destruyçión del imperio romano, siendo fuydos a Canusio fasta diez mill ombres, y todos a una boca diessen la capitanía a Appio Pulcro, que avía entonces sido edil, y a Cornelio, que era mucho mançebo, pudo declarar Scipión quánta virtud y quánta grandeza de ánimo en él fuesse. 6 Porque se avían juntado algunos mançebos que entre sí consultavan yrse de Ytalia y súbitamente vino do ellos estavan ayuntados y, sacada sobre ellos la espada en su mano, los costriñió jurar que no desampararían la república.