47.1 Haec clades Carthaginem delata sic terruit ciuium animos, ut alii ex Italia Hannibalem reuocandum, alii pacem petendam a Scipione censerent. 2 Sed factio Barchina potens pollensque cum abhorreret a consiliis pacis, peruicit ut noui delectus haberentur ad restituendum bellum. 3 Igitur Syphax et Hasdrubal magna multitudine peditatus equitatusque coacta celerius opinione omnium exercitum repararunt, atque rursus in conspectu Romanorum posuerunt castra. 4 Qua re cognita Scipio non cunctandum existimauit dum milites sui alacres essent et fiduciae pleni, quin pugna decertaret.

47.1 Aquesta pérdida, quan luego se supo en Carthago, de tal guisa ateresçió los ánimos de los carthagineses, que algunos d'ellos acordavan que Hanníbal se revocasse de Ytalia y otros que tratassen la paz con Scipión. 2 Mas el vando Barchino poderoso y valeroso, aborreciendo los consejos de la paz, pudo acabar, que de nuevo llegassen gente, para restituyr la guerra. 3 Assí que Siphace y Hasdrúbal, juntada grand muchedumbre de peones y cavalleros, más presto que alguno podiera pensar, repararon el exército y otra vez se aposentaron a vista de los romanos. 4 Quan vio aquesto Scipión, consideró que no devía gastar tiempo mientra que sus guerreros estavan alegres y llenos de fiuza para pelear.