71.1 Adiiciunt praeteraom.  P  Tyberium Gracchum tribunum plaebis questum primo solutam esse a priuato tribunitiam potestatem, deinde postpositis simultatibus, quae sibi cum Scipionibus intercedebant eorum patrocinium suscepisse, ut tribuni potius a tribuno, quam a priuato uicti uiderentur. 2 Eodem die senatum in Capitolio coenantem auctorem fuisse scribunt, ut Aphricanus minorem ex filiabus Tyberio Graccho desponderet. Hac sponsione facta, rediens domum Publio Scipio cum uxori nouam affinitatem nuntiasset, indignata mulier dixisse fertur non debuisse eum inconsulta matre filiamfilam v  despondere, etiam si Tyberio Graccho locare potuisset. 3 Id responsum Scipioni iocundissimum fuit, cum uidit coniugem in eandem sententiam, in qua ipse constiterat, de locanda filia incidisse.

71.1 Allende d'esto dizen que Tiberio Graccho, tribuno de la plebe, primero dio querella que ombre privado oviesse dissolvido la dignidad [191r,b] tribuniçia; y después, pospuestas las vanderías que tenía con los Scipiones, reçibiera su abogaçía, de guisa que pareçió ser los tribunos más vençidos del tribuno que del varón privado. 2 Y escriven que, cenando aquel mesmo día el senado en el Capitolio, fue auctor d'esto, que Africano desposasse la menor de sus fijas con Tyberio Graccho, y fecho el desposorio, buelto a casa, Publio Scipión, quan fizo saber a su muger la nueva affinidad, dizen que ella mostró indignarse y dixo que, aunque él la podiesse colocar con Tiberio Graccho, no deviera desposar la fija sin lo consultar con la madre. 3 La qual respuesta fue muy alegre a Scipión, quan vio que la muger era del mesmo acuerdo de colocar la fija segund que a él pareciesse.