35.1 Iam tempus hybernorum erat cum Scipio non solum in apparatibus belli, sed etiam in componendis Sicilia rebus curam adhibendam ratus Syracusas petit. Vbi cum ex multorum querimoniis cognouisset satis magnam copiam Italicorum militum in eadem urbe uersari, qui res bello partas deinde Syracusanis per senatum restitutas retinerent; 2 statim eos partim edictis partim iudiciis compulit ad ea implenda, quae senatus censuisset. Qua ex re magnam gratiam et iusti consulis famam apud Siculas gentes est adeptus.

35.1 Ya era el tiempo de la invernada, quando Scipión para aparejar no solo lo de la guerra, mas aun para componer los negocios de Sicilia, fue a Syracusa, donde por quexas de muchos supo como assaz grand número de guerreros ytalianos estavan en aquella çibdad, que retenían las cosas ganadas en la guerra qu'el senado mandava restituyr; 2 y luego, o por edictos o por juyzios, los constriñió a complir lo qu'el senado avía determinado. Por lo qual consiguió çerca de las gentes sicilianas grand gracia y fama de cónsul justo.