46.1 Quamobrem Masinissam et Caium Lelium ad se uocat atque eis praecipit, ut in tempesta nocte Syphacem aggrediantur, ignem castris iniiciant, se ex altera parte Carthaginenses inuasurum pollicetur. 2 Hi mandata impigre exequentes constituta hora Numidarum castra adoriuntur, et ignem harundinibus applicant, quae subito incendium effuderunt et pene in omnem locum castrorum distulerunt. 3 Numidae fortuitum primo incendium arbitrati ad opem ferendam celeriter concurrerunt, mox ubi in legiones hostium incidentes trucidari coepti sunt, ancipitiancipati F  pauentes metu sese fugae mandarunt. 4 Simili pene ratione ab altera parte exercitus, cui Scipio praeerant, incensa sunt Carthaginensium castra, et profligatisprofligati F N P S W r  hostes tanta fugientium strage, ut ad .XL. milia hominum ex Poenis [125r] Numidisque ea nocte absumpta quidam auctores sintsunt U .

46.1 Por ende, mandó llamar a Maxinissa y a Gayo Lelio, [188r,a] y mandoles que a medianoche acometiessen a Siphace, y echassen fuego en el real, y él ofreció se dar por la otra parte en los carthagineses. 2 Ellos con ardideza executaron lo que les mandava y a la hora determinada dieron en el real y lançaron fuego a las cañas, las quales súbitamente se encendieron y tan presto se extendió el fuego¹⁸tan presto se extendió el fuego: adición de P. que quasi en todos los logares del real cundía. 3 Los númidas primero pensando qu'el incendio fuesse fortuyto corrieron mucho con grand priessa por lo apagar, pero luego que cayeron en las legiones de los enemigos y los romanos los comenzaron matar, con grand miedo y pavor, que de ambas partes los çercava, echaron a fuyr. 4 En la mesma manera los de la otra parte del exército que levava consigo Scipión açendieron el real de los carthagineses y los enemigos desbaratados con tan terrible estrago¹⁹terrible estrago: traducción perifrástica del lat. strage. de los que yvan fuyendo ovieron de perder aquella noche fasta quarenta mill ombres, segund algunos auctores cuentan.