4.1 Haec aliaque eiusdem generis magnitudine quadam animi atque ingenii ab eo iuuene edita populum Romanum compulerunt, ut ei supra aetatem supra etiam consuetudinem magistratus curamque maximarum rerum deferret. 2 Quippe ante legitimum tempus aedilitatem petens etsi tribuni plaebis aduersarentur, quia nondum satis annorum esset, peruicit tamen ut per tribus duceretur atque extemplo frequentibus suffragiis quiritum aedilis curulis est declaratus.

4.1 Aquestas tales cosas y otras del mesmo linaje, qu'el mançebo fizo con una grandeza de ánimo y de ingenio, compelieron al pueblo romano para que, no bastando su edad, nin lo permitiendo la costumbre de alcançar dignidades, le diessen cargo de administrar cosas principales. 2 Ca ante del tiempo legítimo pediendo la edilidad, aunque los tribunos de la plebe lo contradizían porque aún no tenía edad para ello, con todo vençió discurriendo de un tribo en otro, y pudo luego alcançar tantos y tan conformes votos y favores de los quirites, que fue declarado edil.