8.1 Caeterum iis omissis P. Scipio ex Italia decedens cum decem milibus peditum .XXX. nauium classe, omnes autem quinqueremes erant, in Hispaniam proficiscitur ac paucis diebus, ad emporia delatus, copias exponit terrestrique itinere Tarraconem concedit. 2 Ibi concilio indicto legati ex sociis urbibus frequentes conuenere, qui comiter benigneque accepti grata responsa domum rettuleruntretulerunt domum S .

8.1 Dexadas estas cosas, Publio Scipión, partido de Ytalia con diez mill peones y flota de treynta navíos, todos galeas de çinco remos por vanco, fue en España y en pocos días, arribado a logares seguros de la costa del mar donde negociavan⁵logares seguros ... negociavan: traducción por amplificación del lat. emporia., fizo decendir en tierra sus compañas y levolas por tierra fasta Tarragona. 2 Allí fizo que se juntassen embaxadores de todas las çibdades que tenían compañía con el pueblo romano, los quales fueron allí recebidos amigable y benignamente y reportaron a sus casas agradables respuestas.