72.1 Nec sane me fugit haec, quae modo dixi, nonnullos de Tyberio filio et Appio Claudio eius socero tradidisse. Nam Polibius Plutarchus⁶Sobre la cita de Plutarco y la confusión sobre la autoría, véase Parte primera, pp. LXXXIII-XC. et alii locupletissimi auctores Corneliam, quae Caium et Tyberium peperit, post mortem Aphricani Graeccho nupsisse scribunt. 2 Fuit enim Aphricano Aemilia uxor, Lucii Pauli filia, qui consul pro republica ad Cannas occubuit. Ex ea genuit filias, quarum maiorem natu Publio Cornelio Nasicae, minorem seu in uita seu post mortem patris Tyberio certe Graccho nuptam constat. 3 De filiis uero pauca reperiuntur, quae pro certis afferri possint. Diximus de adolescente anab E F N P R S r  Antiocho capto, et ad patrem liberaliter remisso, de quo nulla postea scriptores, quod compertum habeam, mentionem faciunt, nisi quod eum praeturam gessissegessisset E r s gessisse F M N P R S U W gegisse G v , et in magistratu consequendo a Cicereio patris scribascribas U  adiutum fuisse quidam auctores sunt. 4 Proditum quoque memoriae estom.  F M N P R S U W  Aphricanum minorem a filio P. Scipionis adoptatum fuisse M. Cicero in eo libro, qui Cato maior inscribitur: «Quam fuit imbecillis, inquit, P. Aphricani filius is qui te adoptauit»⁷Cicerón, Cato. XI, 35.. Et in sexto De republica libro, pater Aemilius Scipionem filium hortatur, ut sicut Aphricanus auusom.  P  colat iusticiam et pietatem⁸ Cicerón, Somn. XV..

72.1 Y bien sé que algunos escrivenescrive   ser lo que agora dixe acaesçido de Tiberio, fijo de Tiberio, y de Appio Claudio, su suegro. Ca Polibio y otros muy ricos auctores²⁷P. detecta la incongruencia entre esta mención y la atribución a Plutarco de la Vita Scipionis, por ello omite el lat. Plutarchus. escriven que Cornelia, la que parió a Gayo y a Tiberio, fue casada con Graccho después de la muerte del Africano. 2 Fue Emilia, fija de Lucio Paulo, cónsul que murió por la república en Cannas. D'ella ovo Scipión dos fijas, la mayor fue muger de Público Cornelio Nasica, la menor, o en la vida o después de la muerte del padre, es çierto que fue casada con Tyberio Graccho. 3 De los fijos pocas cosas se fallan que se puedan affirmar por çiertas; ya diximos del mançebo que prendió Anthíoco y francamente lo embió al padre, del qual no fazen después los historiadores mención, que yo sepa, salvo que segund algunos auctores fue pretor y que para exercitar la pretura fue ayudado de Circeyo, escrivano del padre. 4 Otrosí es puesto en memoria qu'el fijo de Publico Scipión adoptó al Africano menor y Marco Cicerón, en aquel libro que él escrivio intitulado Catón el mayor, dize: «Quánto fue flaco el fijo de Africano que te adoptó». Y en el sexto libro De república, el padre Emilio amonesta a su fijo Scipión que honre y guarde la justiçia y la piedad segund que lo fizo su abuelo [191v,a] Africano.