67.1 Sequenti die citatus iterum Aphricanus ad constitutam horam praesto adest, et cum magno comitatu amicorum per mediam contionem ad rostra progreditur. Ibi silentibus cunctis: 2 «Memini, inquit, Quirites, me tali die de Hannibale etmi P  de Poenis egregiam uictoriam consecutum. Quamobrem postpositis litibus hinc eundum in Capitolium censeo ut pro republica foelicissime gesta diuino numini gratias agamus». 3 Proficiscentem deinde P. Scipionem non modo Capitoliummodo in Capitolium F N P R S W  sed etiam ad omnia templa urbis secuta uniuersa contio est magistratu solismagistratu tum solis G magistratu cum solis E F M N P S W r s  ministris relicto.

67.1 Otro día seguiente el Africano, çitado, vino a la hora del plazo y con grand compañía de amigos, passando por medio del ayuntamiento de la conçión, llegó fasta la delantera del campo Marçio²⁶fasta la delantera del campo Marçio: adición amplificativa del lat. ad rostra. y como estavan todos en silençio dixo: 2 «Recuérdome, o quirites, que yo en tal día ove victoria de Hanníbal y de los carthegineses; por ende, pospuestos litigios, quiero yr al Capitolio, porque fagamos gracias a la divinal deidad por las cosas bienaventuradamente acaescidas en favor de la república». 3 Yéndose dende Scipión no solamente fasta el Capitolio, mas por todos los otros templos de la çibdad le seguió elle seguio le el   universal ayuntamiento de la conçión, de guisa qu'el tribuno ovo de quedar ende con solos sus ministrosminstros  .