69.1 Accusantibus deinde tribunis contumaciam uiri ac Lucio fratre absentiae suae causam in aegritudinem referente, unus e tribunis plaebis Tyberius Gracchus, cui simultates cum Aphricano erant, contra opinionem omnium hac excusationem accepit, 2 et Scipionis causam modo eum summis laudibus efferendo, modo aduersarios deterrendo sic egregie tutatus est, ut postea senatus frequens, qui hanc iniuriam iniquo ferebat animo, amplissimas ei gratias egerit.

69.1 Accusando los tribunos la contumaçia del varón y refiriendo su hermano Lucio que la causa de su absençia era enfermedad del cuerpo, uno de los tribunos de la plebe, Tyberio Graccho, que tenía differençias vanderizas con Africano, contra opinión de todos reçibió aquella excusaçión, 2 y tan singularmente defendió la causa de Scipión, unas vezes engrandeciendo sus méritos con soberanos honores y algunas vezes espantando los adversarios, que después todo el senado, que de mal grado sofría aquesta injuria, le dio muy extendidas graçias.