53.1 Post hanc uictoriam Scipio nactus Verminam, Syphacis filium, opem Carthaginensibus afferentem fugauit, et usque ad moenia portumque Carthaginis exercitum admouit, ratus id quod accidit Poenos supplices ad pacem petendam uenturos. 2 Nam, ut ad bella suscipienda alacer et promptus fuerat Carthaginensium animus, sic eo tempore mollis ac minime resistens mens eorum fuit, Hannibale praesertim superato, in quo antea omnem spem seruandae patriae collocatam habebant. 3 Itaque consternati animo legatos ad Scipionem mittunt, qui clementiam uictoris implorent, et multis precibus pacem exposcant.

53.1 Después que Scipión conseguió aquesta victoria, fizo fuyr a Vermina, fijo de Siphace, que venía ayudar a los carthagineses y pudo llegar su exército fasta los muros y puerto de Carthago con propósito de lo que acaesçió, que los carthagineses vernían humilmente a pedir la paz. 2 Ca segund qu'el ánimo de los carthagineses fuera alegre y prompto para acceptar la guerra, assí su acuerdo en aquel tiempo fue blando y de ninguna resistençia, señaladamente siendo vençido Hanníbal, en quien ante tenían colocada toda su esperança para conservar la patria. 3 Y d'esta causa descaýdos del effuerço, embiaron embaxadores a Scipión que implorassen la clemencia del vencedor y con muchas pregarias le demandassen la paz.