62.1 Paucis uero post diebus Antiochus filium ad P. Scipionem, ut pollicitus erat, remisit, quem alii iam inde ab initio belli a ChalcideCalcide U  Oricum petentem, alii paruo nauigio traiicientem, quidam proficiscentem exploratum consilia hostium captum fuisse tradunt, atque eo tempore ad patrem Eleae aegrotantem remissum dicunt. 2 Ea indulgentia regis gratissima (ut par erat) Aphricano fuit, uisusque ex longo interuallo adolescens animum eius sollicitum et corpus aegrum magnope recreauit. 3 Verum P. Scipio, ut aliquod grati animi iudicium prae se ferret, per legatos, qui ad eum uenerant, amplissimas gratias Antiocho egit pro filio ad se remisso, deinde eum monuit, neue v  prius in aciem descenderet, quam se ab Elea in [126v] castra reuersum sciret. 4 Motus auctoritate uiri Antiochus aliquandiu se castris continuit, et praelium in longum differendum putauit, sperans per Aphricanum se aliquem aditum ad consulem habiturum.

62.1 Dende a pocos días, Anthíoco le embió el fijo, segund se ofreçiera. El qual fijo, mucho antes desd'el principio de la guerra passando de Chálcide a Orico en un pequeño navío, segund dizen algunos, y otros dizen que yendo a atalayar los consejos de los enemigos, fue tomado, y dizen que fue embiado luego al padre que estava enfermo en Elea. 2 Aquella benignidad del rey tan graciosa [190r,b] fue muy grata a Scipión Africano, como la razón quería, y pareció que de luengo intervallo el mançebo pudo mucho recrear el ánimo solíçito del padre y muy mucho aprovechar a la salud del cuerpo enfermo. 3 Y Publio Scipión por mostrar alguna señal de su ánimo agradecido, por medianía de los embaxadores que a él venieran, fizo muy extendidas graçias a Anthíoco por el fijo que le avía embiado, y aún más le requirió que no peleasse antes en batalla con los romanos que supiesse como él fuesse venido desde Elea al real. 4 Movido Anthíoco por la auctoridad del varón, se detovo algunos días en su real y propuso diffirir a la luenga la batalla, esperando que mediante Africano podría fallar entrada para entender con el cónsul.