30.1 Scipio receptis Hispaniis, pulsis Carthaginensibus, cum nihil relinqueretur quod sibi constituendum putaret L. Lentulo et Manlio AccidioAccidino E F M N P R S U W r s  prouincia tradita Romam rediit. 2 Venienti senatus extra urbem datus est in aede Bellonae, ubi cum res a seab se F P R S U W  per multos annos fortiter foeliciterque gestas exposuisset, ostendissetque quattuor hostium ducesom.  F N P R S W , quattuor exercitus multis praeliis a se uictos, Carthaginenses ex Hispaniis eiectos, nullas gentes in his terris relictas, quae non uenissent in populi Romani potestatem, res amplissimo triumpho dignas esse censebat senatus. 3 Sed quia nemini adhuc contigerat, ut cum proconsul et sine magistratu esset pro rebus gestis triumphanti inuehi liceret urbem, nec patribus uisum est, nec ipse Scipio magnopere contendit, ut nouo exemplo morem maiorum sui causa commutarent. Ingressus urbem paulopost ingenti studio populi Romani consul declaratur.

30.1 Scipión recebidas las Españas y lançados fuera d'ellas los carthagineses, ya que ninguna cosa quedava de lo que pensasse ser a su cargo, entregó la provincia a Lucio Léntulo y a Manlio Accidio [186r,a] y bolviose a Roma. 2 En veniendo, fuele el senado a oýr fuera de la çibdad en el templo de Belona, y quando ovo recontado las cosas que por muchos años fuerte y bienaventuradamente fiziera, y ovo mostrado cómo vençiera en muchas batallas quatro capitanes y quatro exércitos de los enemigos, y avía lançado fuera de las Españas los carthagineses sin quedar gentes algunas en aquellas tierras que no oviessen ya venido en poder del pueblo romano, concedió el senado ser cosas dignas de muy extendido triunpho. 3 Pero no aviendo aún contecido a alguno que si fuesse procónsul y sin magistrado, por cosas que oviesse fecho, le fuesse lícito entrar con triunpho en la çibdad, pareció a los padres y aun el mesmo Scipión, no contendió más sobre ello que mudassen por su causa en nuevo exemplo la costumbre de los mayores. Poco después entró en Roma con muy grand favor del pueblo romano y fue declarado cónsul.