12.1 His rebus in Hispania atque Aphrica constitutis Hannibal Carthaginem Nouam reuertitur, ubi iam copiae instructae parataeque in armis erant. 2 Quapropter nihil ultra expectandum ratus, aduocata concione militum animos uerbis confirmat, spem magnarum rerum proponit, fertilitatem Italiae praedicat, amicitiam Gallorum commemorat. Demum hortatur ut laetis animis profectionem suscipiant.

12.1 Aquestas cosas d’esta manera dispuestas en España y en África, Hanníbal bolviose a Carthago la Nueva, do ya estavan las compañas puestas en orden y prestas en armas. 2 Assí que, viendo que no devía más atender, llamada la gente a oyr su razonamiento, quiso confirmar con buenas palabras los ánimos de los guerreros proponiéndoles sperança de grandes cosas, y, predicándoles la fertilidad de Ytalia, fízoles memoria de la amistad de los galos y afincadamente les amonestó que con alegres ánimos emprendiessen la yda.