53.1 Primum enim apud Cumas a Sempronio Graccho magna suorum caede repulsus, coactus est obsidionem relinquere, pauloque post apud Nolam iusta acie cum Marcello magnamMarcello congressus magnam E F N P S W r  plagam accaepit. Nam ex Romanis citra mille, ex Poenis sex milia partim praelio caesa partim in fuga capta dicuntur. 2 Haec autem pugna quanti momenti fuerit, facile ex eo intelligi licet, quod extemplo Hannibal Nolae oppugnatione omissa Apuliam petens, militem in hyberna deduxit. 3 His factum est, ut ueluti ex graui morbo respirantes Romani summis uiribus aduersus hostem contenderent, iamque non solum tueri sua sed etiam aliena aggredi auderent. 4 Maxime uero conuersi erant ad Capuam oppugnandamexpugnandam P  refricante animos frequentirecenti F N P S W  Campanorum iniuria, quod extemplo post Cannensem pugnam alienissimo reipublicae tempore defecerant ad uictorem Poenum, multorum beneficiorum obliti quae olim Romani in eam ciuitatem contulerant.

53.1 Lo primero, teniendo él çercada Cumas, con grand matança que en los suyos fizo Sempronio Graccho y los arredró, fue costreñido Hanníbal dexar el çerco. Poco después Marco Marcelo¹⁹Marco: explicitación del praenomen de Marcelo. en Nola peleó con él en batalla y reçibió Hanníbal²⁰Hanníbal: explicitación del término lat. Poenis. mucho daño porque de los romanos aun no cayeron mill y de los carthagineses más de seys mill fueron muertos y presos. 2 La qual pelea pareçe de quánta importancia fue, pues devemos entenderlo, porque luego Hanníbal se dexó del çerco de Nola y fue en Apulia y aposentó su exército en la ynvernada. 3 D’esto se fizo que los romanos, quasi escapados de una muy grave enfermedad, con soberanas fuerças fuessen contra el enemigo y osassen, ya no solamente defender lo suyo, mas aun tomar lo ajeno. 4 Y mayormente eran determinados de combatir a Capua porque tenían los ánimos resabiosos de la continua y grave injuria quales fezieran los capuanos, que luego, después de la batalla perdidosa de Cannas, se avían passado a los vencedores carthagineses en tiempo tan contrario a la república romana, olvidados los muchos benefiçios que antes avían reçebido de los romanos.