31.1 Sub idem tempus quattuor milia equitum ad Flaminium consulem mittebantur a Seruilio collega nondum sciente praelium ad Transimentum factum. 2 Hi in itinere audita suorum clade cum in Umbriam se reciperent, ab equitatu hostium excaepti G s  ad Hannibalem deducuntur. 3 Caeterum cum tot tamque multiplicibus accaeptis inacceptis cladibus in E F M N R U W  summo periculo res Romana esset G s , placuit extraordinarium imperium quaeri dictatoremque creari, quod unum remedium alienissimis temporibus reipublicae adhiberi solitum erat. 4 Sed cum obsessis omnibus uiis Seruilius consul Romam uenire non posset, nouo exemploextemplo U  populus Romanus dictatorem Q. Fabium, cui postea Maximo fuit cognomen, et M. Minutium magistrum equitum dixit.

31.1 En el mesmo tiempo, embiava el cónsul Servilio quatro mill de cavallo a su compañero Flaminio antes que sopiesse de la batalla acaesçida en Transimeno. 2 Aquestos cavalleros, oýda en el camino la pérdida de los suyos, aviéndose recogido en Umbría, los cavalleros de los enemigos los saltearon y tomaron y traxeron presos a Hanníbal. 3 Avidos tantos daños y soberanas pérdidas de maneras diversas, que ya la cosa de los romanos estava en extremo peligro, plogoles buscar capitanía extraordinaria y que se criasse dictador. El qual remedio era el que acostumbravan poner a la república en los tiempos muy alterados. 4 Mas segund que todas las vías estavan çercadas de enemigos y el cónsul Servilio no podía venir a Roma, por nuevo exemplo el pueblo romano nombró dictador a Quinto Fabio, que después fue renombrado Máximo y maestro de la cavallería a Quinto Minucio.