90.1 Post hanc naualem pugnam parum foeliciter tentatam nihil fere memoria dignum ab Hannibale gestum accaepimus. Nam debellato Antiocho Romani praeter alias conditiones quas imposuerunt regi, Hannibalem perepetuum suae reipublicae hostem sibi tradi postulabant. 2 HaecHoc R  Hannibal multo ante prospiciens subitosibito U  post illam memorabilem pugnam ad Magnesiam commissam, qua regiae opes conciderunt, ab Antiocho discessit; 3 et longis erroribus euagatus, tandem ad Prusiam Bythiniae regem confugit, non quod in amicitia eius spem multam reponeret, sed quia per orbem terrarum longe terra marique dominantibus Romanis armis locum magis necessarium quem posset quam tutum quem uellet, sibi petendum censebat.

90.1 Después d’esta pelea naval poco dichosa, no sabemos que Hanníbal fiziesse cosa digna de memoria. Ca vençido Anthíoco, los romanos, allende de las otras condiciones que posieron al rey, demandavan que les entregasse a Hanníbal, perpetuo enemigo de su república. 2 Y Hanníbal, que mucho antes lo tenía considerado, luego después de aquella memorable batalla cometida çerca de Magnesia, donde descayeron los favores de Anthíoco, se partió d’él; 3 y después de luengos çircuytos y rodeos de caminos, al fin se recogió, fuyendo a Prusia, rey de Bithinia, non porque reposiesse mucha esperança en su amistad, mas porque señoreando los romanos extendidamente por tierra y por mar por el mundo, le parecía deverse acojer al logar más necessario que podiesse quando no le fallasse tan seguro como quesiesse.