36.1 Nec multo post dictator subsecutus haud procul a Punicis castris in agro Larinati consedit. Inde reipublicae causa Romam accersitus, cum celeriter sibi proficiscendum esset, magistro equitum denuntiat, ut sese loco teneret, neu E M N P S U W ne G s r om.  R . 2 Nam sicut ab initio proposuerat animo, ita etiam postea in eo perseuerandum putabat, ut neque hostem in praelio lacesseret, neque lacessitus in aciem descenderet.

36.1 Poco después le seguió el dictador, y no [171v,b] lexos del real de los carthagineses se aposentó en el campo Larinate, donde fue llamado para venir a Roma a causa de la república, y aviéndose de partir prestamente para allá, dixo al maestro de la cavallería que estoviesse quedo en el real y en manera alguna no veniesse a las manos con los enemigos. 2 Ca, segund que desd’el comienço proposiera en su ánimo, pensava d’esa manera perseverar después de no pelear en batalla¹²batalla: explicitación del lat. eo. provocando al enemigo, ni si el enemigo le provocasse venir con él a las manos.