47.1 Postero die frequens senatus Hannibali datus est a Campanis, in quo ille gratissimis uerbis audientium impleuit aures, multa promittens multa suadens, quae facile credebant Campani, proptereaquePreterea quȩ U  sibi opinionis errore de Italiae principatu sperabant. 2 Quare ita turpiter se submiserunt Poeno, utet F  quasi libertatis obliti, non socium in urbemurbe U , sed dominum accepisse uiderentur. 3 Quin etiam praeter alia petenti Hannibali sibi tradi Decium Magium principemom.  U  factionis aduersae non modo seruili decreto est senatus assensus, 4 sed etiam passus est, ut spectante populo catenis uinctus in castra duceretur uir antiquae societatis memor reique publicae magis quam barbaris gentibus affectus ciuis.

47.1 Otro día diose a Hanníbal grand concurso del senado capuano, y en aquel ayuntamiento él con muy gratas palabras pudo contentar y hinchir las orejas de los oyentes, prometiendo muchas cosas y muchas amonestando, y los capuanos prestamente las creyeron porque, errados en su opinión, speravan aver el principado de Ytalia. 2 Y d’esta causa tan torpemente se sometieron al carthaginés que, quasi olvidada su libertad, pareçía averle ellos reçebido en la çibdad no por compañero, sino por señor. 3 Y aun allende de otras cosas, demandando Hanníbal que le entregassen a Decio Magio, principal del otro vando contrario, no solamente por servil decreto el senado lo consentió, 4 mas aun padeçió que a vista [174r,a] del pueblo llevassen atado en cadenas al real aquel varón por se acordar más de la antigua compañía y del dever de la cosa pública como çibdadano affecçionado al bien que de se contentar de las gentes bárbaras.