57.1 Hannibal recuperata post centesimum prope annum, quam in Romanorum potestatem uenerat, Tarentinis urbe et arce terra marique 5 obsessa, in Sannium rediit. Nam consules Romani frumentatoribus campanis oppressis direptisque ad Capuam duxerant legiones ac omnia studia belli in expugnationem eius urbis intenderant. 2 Quamobrem Poenus cogitationem Campanae rei studio ingenti suscipiens cum omnibus copiis aduersus hostem contendit, breuique interiecto spatio non detrectantibus pugnam Romanis utrique in certamen progrediuntur, 3 praeliumque insigne apparebat futurum, nisi eodem tempore Sempronianus exercitus, qui Sempronio Graccho in Lucanis amisso a Cn. Cornelio in Campaniam ducebatur, certantes diremisset. 4 His enim copiis procul uisis priusquam discerneretur quis esset, territi Romani pariter Poenique copias in castra reducunt. Post haec consules ut Capua auerterent Poenum, cum diuersas regiones alter Lucaniam alter Cumas petiissent.

57.1 Hanníbal, recobrada Tarento después de çient años que veniera aquella çibdad en poder de los romanos, dexada la çibdad a los tarentinos y la fortaleza çercada, bolvió a Samnio, porque los cónsules romanos avían tomado y robado los cogedores del pan del campo capuano y avían aduzido las legiones sobre Capua y posieran ya todos los aparejos de guerra para tomar la çibdad. 2 Assí que Hanníbal, con grande estudio que tenía de emprender el cargo de amparar de Capua, fue con todas sus compañas contra los cónsules romanos²⁴los cónsules romanos: traducción del lat. hostem., y los romanos, que no recusavan la batalla, de ambas partes salieron ganosos de pelear. 3 De manera que pareçía aver de fazerse allí una señalada cosa de armas si no despartiera el tal intento Sempronio Graccho, que en el mesmo tiempo aduzía consigo en Campaña la gente que reçibiera de Gneo Cornelio que se perdiera [175v,a] en Lucania. 4 Vistas desde lexos estas compañas ante conosciessen quién fuesse el que venía, aterrecidos los romanos y no menos los carthagineses, bolvieron sus gentes al real. Después d’esto los cónsules, por desviar de Capua a Hanníbal, partiéronse a diversas comarcas, el uno se fue en Lucania y el otro a Cumas.