52.1 Caeterum hoc bellum in quo mira foelicitate omnia prope laeta secundaque euenerant Poenis, nulla tot uictoriis intercedente clade memoriae digna, coepit per id tempus uarios euentus uariamque rerum conditionem sortiri. 2 Nam societas inita cum Philippo Macedonum rege et supplementum a Carthagine missum, et Petilia Consentia aliaeque in Brutiis expugnatae urbes spes Carthaginensium confirmabant. 3 Ex altera parte Romani maximis praeliis in Hispania Sardiniaque hostibus fusis animos uehementer erexerant ad spem bene gerendae rei. 4 Praestantissimosrei prȩstantissimosque M P S U rei: prȩstantissimosque W rei prestantissimos E r s  eo tempore quaesiuerant duces Fabium Maximum Sempronium Gracchum et M. Marcellum uirum omni bellica laude dignum, qui ita impigre rem Romanam administrabant, ut sentiret poenus sibi cum acerrimo simul prudentissimoque hoste bellum esse gerendum.

52.1 Dende en adelante aquesta guerra en que todas cosas avían sucçedido a los carthagineses con maravillosa feliçidad quasi alegres y segund las querían, sin les intervenir entre tantas victorias pérdida alguna digna de memoria, conmençó aver en aquel tiempo diversos acaescimientos y caer en suerte de condición variable de los negoçios. 2 Ca la compañía començada con Philippo rey de Macedonia, y la gente embiada a Hanníbal desde Carthago para supplir su hueste y la toma de Petilia y de Consençia y de otras çibdades en Abruço, avían mucho¹⁸mucho: adverbio añadido por P. confirmado el ánimo de los carthagineses. 3 De la otra parte, los romanos avían recobrado vigor en sus ánimos por las grandes batallas a ellos prósperas en España y en Sardinia, rompiendo sus enemigos de tal manera, que tenían muy grand esperanza de fazer bien su negocio. 4 Y tenían buscados en aquel tiempo muy ventajados capitanes, a Fabio Máximo y a Sempronio Graccho y a Marco Marcelo, varón digno de todo loor en la guerra, los quales tan espiertamente administravan la governación romana, que ya sentía Hanníbal como tenía de guerrear con [174v,b] muy áspero y muy prudente enemigo.