38.1At M. Minutius ex iis rebus tantam sibi arrogantiam sumpserat, ut quod uix Hannibal totiens uictor auderet, ausus sit quadam die inconsulto collega certamen inire ac in eum locum copias suassuas copias U  perducere, ubi Punicis insidiis circumuentae ad arbitrium hostium caedebantur, nec ullam euadendi uiam habebant, nisi Fabius publicaepuplice F  salutis magis quam accaeptae iniuriae memor in tempore subuenisset. 2 Nam recentibus copiis certamini superueniens haud dubie terruit Poenum et facultatem legionibus Romanis dedit, ut sese in locum tutum reciperent. Maximam hinc uirtutis et prudentiae famam cum apud suos tum apud hostes est Fabius consecutus. Nam et Hannibalem in castra redeuntem dixisse tradunt eo praelio a se M. Minutium, se antem a Fabio esse superatum. 3 Et ipse Minutius cognita prudentia uiri iuxta Hesiodiexiodi U  sententiam meliori parendum ratus, cum omnibus copiis in castra Fabii uenit, magistratuque deposito honorificentissimis uerbis patrem Fabium salutatuit, longeque is fuit cunctis militibus laetissimus dies. Caeterum utrisque exercitibus in hyberna discedentibuscedentibus P discendentibus R  descendentibus W  post longam contentionem creati sunt consules noui Lucius Paulus Aemilius et Caius Terentius Varro homoTerentius Varro M Therentius homo Varro  G s C. Terentius homo Varro r  ex infima plaebe populari aura ad consulatum euectus.

38.1 Mas Marco Minuçio con estas cosas avía conçebido tanta presumpçión, que no toviera osadía Hanníbal, tantas vezes vençedor, de ser tan arrogante como presumió Minutio sin lo consultar con su compañero yr un día a pelear y aduzir sus compañas en tal logar donde, atajadas con çelada que Hanníbal tenía puesta, segund la voluntad de los enemigos, caýan en tierra los romanos y eran asperamente [172r,a] feridos y no tenían vía alguna por donde escapassen, si Fabio, teniendo más en memoria la salud pública que la injuria reçebida, no socorriera en tiempo. 2 Ca, sobreveniendo a la contienda con compañas rezientes, sin dubda pudo espantar a los carthagineses y dio facultad a las legiones romanas que se recogiessen en logar seguro. D’esto conseguió Fabio muy grand fama de virtud y de prudençia, assí çerca de los suyos como çerca de los enemigos. Y cuentan que Hanníbal, buelto a su real, dixo que él vençiera a Minucio, y Fabio le avía vençido. 3 Y el mesmo Minucio, conosçida la prudençia del varón, segund la sentençia de Hesíodo, vio que devía obedeçer al mejor y con todas sus compañas vino al real de Fabio y, despuesto el magistrado con muy honoríficas palabras, saludó a Fabio llamándole padre. Y aquel día fue muy mucho alegre a maravilla a todos los guerreros romanos ende juntos y ambos exérçitos aposentados en sus aparejos para invernar, después de luenga contienda, fueron criados nuevos cónsules Lucio Paulo Emilio y Gayo Terencio Varró, ombre de baxa plebe que el viento popular avía ensalçado a ser cónsul.