26.1 Inter haec Caius Flaminius consul exercitu a Sempronio accepto Aretium uenerat inconsulto senatu aegreque ferente, quod relicto Romae Cneo Seruilio collega sine insignibus sine lictoribus furtim in prouinciam contendisset. 2 Hunc uirum natura ferocem plaebis fauor supra modum extulerat atque ita audacem reddiderat, ut appareret omnia incaute inconsulteque acturum. 3 Quod ubi Hannibal comperit, commodissimum esse statuit ingenium consulis irritare conarique omnibus modis, ut antequam collegae iungeretur, ad pugnam alliceret.

26.1 En tanto, Gayo Flamineo cónsul, tomado el exérçito de Sempronio, era venido a Arezo sin lo consultar [170r,b] con el senado, que d’esto ovo grande enojo, porque dexado en Roma su colega o compañero Gneo Servilio, se fue ascondidamente a la provinçia sin insignias y sin lictores. 2 La plebe avía mucho loado a este varón naturalmente feroçe, y favoreçíale demasiadamente, y con esto le avía fecho tanto más osado, que bien pareçía aver él de fazer todastodos   las cosas desacordadamente y sin buen consejo. 3 Lo qual, luego que lo supo Hanníbal, determinó enridar el ánimo del cónsul y trabajar en todas maneras cómo, antes que el otro cónsul su compañero se juntasse con él, le atraxesse a pelear.