69.1 Principio ueris partim litteris Fabii, qui alter ex nouis consulibus eius anni erat, partim natura sua excitatus celerius opinione omnium ex hybernis egreditur, et aduersus sedentem eo tempore ad Cannusum Poenum exercitum ducit³⁶Plutarco, Marc. XXV.. 2 Factum est autem propinquitate castrorum et certandi studio, ut paucis diebus ter collatis signis acie dimicarent. 3 Primo die cum pari prope spe usque ad noctem perduceretur pugna et ad neutram partem [118r] uictoria inclinaretinclinaret victoria S , utrique ueluti ex composito se in castra recipiunt. 4 Secundo die superior Poenus duobus prope milibus et septingentis ex hostibus caesis reliquas copias in fugam uertit. 5 Tertio die Romani deluendaediluende F N P S U  ignominiae cupidi, quam ex proximo detrimento accaeperant, primi pugnam exposcunt et a Marcello in aciem deducuntur, cuius ferociam admiratus Hannibal dixisse traditur, rem cum eo hoste sibi esse gerendam, qui nec uictor nec uictus quiescere posset. 6 Praelium deinde atrocius quam ullum ex superioribus fuit nitentibusintentibus A  Romanis recens incommodum resarcire, Poenis uero indignantibus quod nuper uicti uictores ultro ad pugnam prouocarent. 7 Tandem Romani a Marcello increpiti monitique darent operam, ut non ante cladis quam uictoriae nuncius Romam ueniret, gradum acrius intulere, nec prius dimicationi finem fecere, quam triplicata prope illata clade hostem in fugam coniicerent.

69.1 En el commienço del verano, en parte incitado por letras de Fabio, que era uno de los cónsules de aquel año, y en parte de su natural desparteza²⁸su natural desparteza: traducción por amplificación del lat. natura sua., Marcelo, más presto de lo que todos pensavan, salió del aposentamiento de la ynvernada y adduxo su exército contra Hanníbal, que en aquel tiempo estava aposentado junto a Canusio. 2 Y acaesció que, por la çercanía de los reales y por la gana de pelear, en pocos días pelearon tres vezes con señas desplegadas en batalla. 3 En el primer día, pelearonpeleeron   quasi a la eguala cada una parte con esperança de vencer, fasta que los despartió la noche sin que inclinasse la victoria más a los unos que a los otros, y, assí como de acuerdo, cada una de las partes se reduxo a su real. 4 El segundo [177r,b] día levó ventaja Hanníbal y, muertos çerca de dos mill y sietecientos de los enemigos, fizo bolver como fuyendo a las otras compañas de los romanos. 5 El terçero día los romanos, cobdiciosos de se limpiar de la infamia qu’el día de antes incurrieron por la quiebra recebida, primero demandaron que querían pelear. Y Marcelo los puso en az, de la qual ferocidad de Marcelo fue Hanníbal mucho maravillado, y escriven que dixo que tenía contienda con varón que ni vencedor nin vencido podía reposar. 6 Luego fue entre ellos más áspera y más dura batalla que alguna de las batallas. Ca los romanos se trabajavan de emendar el daño reziente que recibieran. Y los carthagineses estavan indignados que entonces los vencidos se adelantassen a provocar a los vencedores a pelear. 7 Al fin, los romanos, increpados y amonestados por Marcelo que diessen obra como antes llegasse a Roma la nueva de su victoria que de su primero daño, apretaron más agramente, no fizieron primero fin de pelear, fasta que, trasdoblada la pérdida de sus enemigos, los fizieron fuyr.